|
Wer polska English ver
Ver española
TRADUCTIONS POUR LES
ENTREPRISES
Les entreprises étrangères souhaitant s’installer en
France ont besoin d’un traducteur de français pour
plusieurs raisons.. Tout d’abord, le français est
l'une des langues les plus parlées au monde et est une
langue officielle dans de nombreux pays, notamment en
Europe, en Afrique et au Canada. Pour les entreprises qui
souhaitent se développer à l’international, les marchés
francophones peuvent être essentiels.
Deuxièmement, un traducteur garantit la précision de la
communication, ce qui est indispensable dans les
négociations commerciales, la signature de contrats ou le
marketing. Sans une traduction adéquate, des malentendus
peuvent survenir, nuisant à la réputation de l'entreprise
ou entraînant des pertes financières.
Enfin, faire appel à un traducteur permet aux entreprises
d'adapter leurs produits et services aux attentes et aux
cultures locales, augmentant ainsi leurs chances de
réussite sur un nouveau marché.
TRAVAIL DE TRADUCTION
Le travail d'un traducteur franco-polonais consiste à
traduire des textes du français vers le polonais et vice
versa avec précision. Les traducteurs doivent non
seulement maîtriser les deux langues, mais aussi
comprendre le contexte culturel et sectoriel pour
transmettre fidèlement le sens du texte original. Les
traductions peuvent concerner divers domaines tels que le
droit, les affaires, la médecine ou la littérature, ce qui
nécessite une expertise spécialisée.
L’attention aux
détails et le respect rigoureux de la terminologie sont
essentiels, en particulier pour les documents juridiques
et techniques.
TRADUCTION POUR LES NOUVEAUX
ARRIVANTS
Les personnes d’origine polonaise arrivant en France
recourent souvent aux services d’un traducteur franco-polonais pour divers
objectifs. Avant tout, le traducteur aide dans le processus de
légalisation du séjour, par exemple en traduisant des documents tels que
des actes de naissance, des certificats de mariage, des attestations de
travail ou des diplômes. Ces documents sont nécessaires pour obtenir des
visas, des permis de travail ou accomplir d’autres formalités
administratives. De plus, les traducteurs peuvent être indispensables dans
les démarches administratives, comme les demandes d’aides sociales, la
traduction de courriers officiels ou la correspondance avec les
institutions. Les nouveaux arrivants font également appel à des
traducteurs pour des questions liées à l’éducation de leurs enfants, à la
santé (traductions médicales), ou encore à la création d’une entreprise
dans leur nouveau pays.
TRADUCTIONS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES
Le traducteur franco-polonais a un large champ d’action dans le
domaine scientifique, car l’échange de connaissances entre les centres de
recherche polonais et français est important. Les traductions peuvent
concerner divers textes tels que des articles scientifiques, des travaux
de recherche, des ouvrages académiques, des brevets ou des rapports de
conférences. Les traducteurs travaillent souvent sur la traduction de
publications dans des domaines comme la médecine, les sciences exactes,
les sciences techniques, les sciences humaines et sociales.
En outre,
les traducteurs scientifiques peuvent s’occuper de la traduction de
demandes de subventions, de projets de recherche, ainsi que de documents
liés aux collaborations scientifiques internationales. Cela nécessite non
seulement une excellente maîtrise des langues, mais aussi des
connaissances spécialisées pour retranscrire correctement la terminologie
spécifique de chaque domaine de recherche
Services de traduction français polonais
Mirka Wielgomas
Diplômée de La Sorbonne et
de l'Université de Saragosse
Je possède une solide expérience professionnelle en traduction en France
et à l'étranger, dans des entreprises françaises, polonaises et
espagnoles, des Chambres de Commerce, d'Agriculture et d'organisations
internationales.
Interprétariat
Congrès, Conférences, Séminaires, Négociations
Interprétariat simultané et consécutif
Traductions Écrites
Droit, relations internationales, économie, commerce,
administration, agriculture, médecine vétérinaire
Traductions Assermentées
de documents juridiques et administratifs:
*actes de naissance, diplômes, permis de conduire
*contrats, extraits K bis, jugements, actes notariaux
Traductions Techniques
Délais d'exécution: normal, urgent,
express
Travaux de qualité, domaines spécialisés, délais garantis!
Disponibilité:
France entière, possibilité de déplacement en Pologne et en Espagne.
Adresse :
Je suis basée à Palaiseau. Je propose des services
de traductions certifiées en espagnol, en français, en polonais et en
anglais à Paris, Palaiseau, Saclay, Orsay, Massy, Antony (et toutes les
villes d’Île-de-France) et plus largement dans toute la France.
Dans
ce dernier cas, les documents traduits et certifiés vous seront envoyés
par courrier postal ou par mail.
Je vous informe que mon bureau a
été récemment transféré d'Orsay à Palaiseau, et se trouve à présent à
l'adresse suivante:
Mirka Wielgomas
39, bld Nicolas Samson
91120 Palaiseau
France
Devant la gare du RER B :
Palaiseau-Villebon.
Mobile: +33.6.32.16.79.90
E-mail :
mirka@traducteur-polonais.fr
COMBINAISONS
LINGUISTIQUES
Langue française, polonaise, espagnole et
anglaise dans toutes les combinaisons possibles.
|