Certified Translator English Polish Spanish French

Mirka Wielgomasa Wielgomas

THE WORK OF A TRANSLATOR
The work of a English-French translator involves accurately translating texts from English to French and vice versa. Translators must not only have an excellent command of both languages but also understand the cultural and industry-specific context to faithfully convey the meaning of the original text. Translations can cover various fields such as law, business, medicine, or literature, which requires specialized knowledge.
Additionally, a translator often works under pressure, especially during oral translations at business meetings or conferences. Attention to detail and strict adherence to terminology are crucial, especially in legal and technical documents.

TRANSLATIONS FOR VISITORS
People arriving in France can and often do use the services of a English-French translator for various purposes. First of all, the translator assists in the process of legalizing residency, for example by translating documents such as birth certificates, marriage certificates, work certificates, or diplomas. These are needed to obtain visas, work permits, or complete other administrative formalities.
Moreover, translators can be essential in dealing with administrative matters, such as submitting applications for social benefits, translating official letters, or corresponding with institutions. People arriving in France also rely on translators for issues related to their children’s education, healthcare (e.g., medical translations), or setting up a business in their new country.

SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION
The English-French translator has a wide range of opportunities in the scientific field, as the exchange of knowledge between English and French-speaking research centers is important. Translations can cover various texts, such as scientific articles, research papers, academic books, or conference reports. Translators often work on translating publications in fields such as medicine, exact sciences, technical sciences, humanities, and social sciences. Additionally, scientific translators may work on translating grant applications, research projects, and documents related to international scientific collaborations. This requires not only excellent language skills but also specialized knowledge to accurately convey the specific terminology of each research field.

Graduated from La Sorbonne Zaragoza and Warsaw Universities

French, Spanish, Polish and English translator, professionality based on 10 years experience
in France and abroad, in french, spanish and polish enterprises, Chambers of Commerce and Agriculture and international organisations.

Conference Interpreting

Simultaneous and Consecutive Interpreting
for meetings, congresses, seminars, negotiations

Sworn Translations

Certified, official translation of legal and administrative documents:
*birth certificates, diplomas, driving licences
*contracts, articles of associations, jugements, notarials acts

in the fields of economics, trade, international relations, law, administration, agriculture, and veterinary medicine

In normal, urgent and express mode

Written Translations

Law,economy, commerce, administration, agriculture,industry, marketing, telecommunications

I am available in France, in Paris, Palaiseau, Orsay - facilitating Polish delegations and groups coming to France, possibility of cooperation also in Poland and Spain.

Simultaneous and Consecutive Translations

English, French, Spanish and Polish in all possible combinations.

ADDRESS:

I offer translation services in the regions of Palaiseau, Orsay, Paris, Essonne.

I inform you that my office has recently been transferred from Orsay to Palaiseau, and is now located at the following address:

Mirka Wielgomas
39, bld Nicolas Samson
91120 Palaiseau
Francja
Opposite the subway station: Palaiseau-Villebon.

Mobile.
+33 6 32 16 79 90

E-mail : mirka@traducteur-polonais.fr