Wersja
polska

 

Traducteur Assermenté Espagnol Français
Mirka Wielgomas

Versión
española

 

Wer polska     English ver    Ver española

Traductrice assermentée français-espagnol et espagnol-français
 

En tant que traducteur assermenté espagnol-français et français-espagnol, je suis habilitée à produire des traductions certifiées ayant une valeur juridique tant en français qu’en espagnol. Je travaille principalement sur des documents officiels tels que les actes d’état civil (actes de naissance, certificats de mariage ou de divorce), les contrats de travail, les permis de conduire, les actes notariés, les diplômes ou les jugements.

Dans l'exercice de mon métier, une connaissance approfondie des systèmes juridiques des deux pays ainsi qu’une parfaite maîtrise du français et de l’espagnol sont indispensables.

J’ai obtenu le statut de traducteur assermenté en 2005.

Pour devenir traducteur assermenté, il faut passer un examen professionnel et prêter serment devant une cour de justice. L’obtention du titre de traducteur assermenté me donne le droit de certifier la conformité et l’exactitude de mes traductions, ce qui permet à mes clients de les présenter à des institutions telles que les préfectures, les mairies, les universités, etc. pour effectuer les démarches administratives nécessaires.

Discrétion et respect de la confidentialité sont les aspects essentiels de mon travail.

En ma qualité de traducteur assermenté français-espagnol et espagnol-français, je suis souvent sollicitée dans le cadre de procédures administratives, judiciaires ou celles d’immigration. Mon travail favorise la communication entre les institutions et les citoyens de différents pays, ainsi que les échanges multiculturels. C’est un travail qui demande rigueur, patience et sens du détail afin de respecter au plus près les documents originaux.

Ce métier m’a également appris à travailler avec une grande attention, car une erreur de traduction des documents d’état civil peut avoir de lourdes conséquences.

Adresses utiles:
Ambassade d'Argentine: 6, rue Cimarosa 75116 Paris 01 44 05 27 00
Ambassade de Bolivie: 12, avenue du Président Kennedy 75116 Paris 01 42 24 93 44
Ambassade du Chili: 2, Avenue La Motte Picquet 75007 Paris 01 44 18 59 96
Ambassade de Colombie: 29, Rue Constantine 75007 Paris 09 62 22 50 28
Ambassade du Costa Rica: 4, Square Rapp 75007 Paris 01 45 78 96 96
Ambassade de Cuba: 16, rue de Presles 75015 Paris 01 45 67 55 35
Ambassade de la Rép. Dominicaine: 24, Rue Vernier 75017 Paris 01 55 37 10 30
Ambassade d'Equateur:34, Avenue Messine 75008 Paris 01 45 61 10 04
Ambassade d'Espagne: 22, Av. Marceau 75381 Paris Cédex 08 01 44 43 18 00
Consulat d'Espagne: 16, rue Sainte Anne 31000 Toulouse 05 34 31 96 60
Ambassade du Guatemala: 2, rue Villebois-Mareuil 75017 Paris 01 42 27 78 63
Ambassade du Honduras: 8, Rue Crevaux 75116 Paris 01 47 55 86 45
Ambassade du Mexique: 9, Rue Longchamp 75116 Paris 01 53 70 27 70
Ambassade du Nicaragua: 34, avenue Bugeaud 75116 Paris 09 71 77 75 05
Ambassade du Panama: 145, Avenue Suffren 75015 Paris 01 45 66 42 44
Ambassade du Paraguay: 1, rue Saint Dominique 75007 Paris 01 42 22 85 05
Ambassade du Salvador: 12, rue Galilée 75116 Paris 01 47 20 42 02
Ambassade d'Uruguay: 15, rue Le Sueur 75016 Paris 09 62 22 50 28
Ambassade du Venezuela: 11, Rue Copernic 75116 Paris 01 45 53 29 98

La langue espagnole et sa popularité dans le monde
L'espagnol est l'une des langues les plus parlées au monde. Avec plus de 500 millions de locuteurs natifs, il occupe la deuxième place après le chinois mandarin en termes de nombre de personnes dont c'est la langue maternelle. De plus, si l'on considère les personnes qui l'apprennent comme langue étrangère, l'espagnol figure parmi les langues les plus étudiées à l'échelle mondiale.

Une langue aux racines profondes
L'espagnol, également appelé castillan, est issu du latin vulgaire, comme les autres langues romanes telles que le français, l'italien et le portugais. Il s'est développé en Espagne avant de s'étendre aux Amériques grâce aux explorations et aux conquêtes des XVIe et XVIIe siècles. Aujourd'hui, il est la langue officielle de 21 pays, principalement en Amérique latine, mais aussi en Espagne et en Guinée équatoriale.

Une influence mondiale croissante
L'espagnol joue un rôle clé dans la culture, l'économie et la politique mondiale. Il est l'une des langues officielles des Nations unies, de l'Union européenne et de nombreuses autres organisations internationales. Son influence culturelle est également remarquable grâce à la littérature (Miguel de Cervantes, Gabriel García Márquez), la musique (flamenco, reggaeton) et le cinéma (Pedro Almodóvar, Guillermo del Toro).

Une langue de plus en plus étudiée
L'espagnol est l'une des langues les plus populaires dans les écoles et universités du monde entier. Aux États-Unis, il est la langue étrangère la plus étudiée, en raison de la forte communauté hispanophone. En Europe, de nombreux étudiants choisissent d'apprendre l'espagnol en raison de sa proximité avec d'autres langues latines et de son utilité pour le tourisme et les affaires.

Conclusion
Grâce à son histoire, à son importance économique et à son influence culturelle, l'espagnol continue de se répandre et de gagner en popularité. Apprendre cette langue ouvre de nombreuses portes, tant sur le plan personnel que professionnel. Sa richesse linguistique et culturelle en fait une langue incontournable dans le monde d'aujourd'hui, et la traduction et l'interprétation sont un besoin fréquent résultant de l'énorme popularité de la langue espagnole.

 Je propose des services de traduction espagnol-français et français-espagnol également à Paris, Palaiseau, Saclay, Orsay, Massy, Antony, Gif, Paris (et toutes les villes en Île-de-France) et plus largement dans toute la France. Dans ce dernier cas, les documents traduits et certifiés vous seront envoyés par courrier postal ou par mail.
Je vous informe que mon bureau a été récemment transféré d'Orsay à Palaiseau

A présent, il se trouve à l’adresse ci-dessous, devant la gare du RER B: Palaiseau-Villebon
(train de banlieu reliant Paris à Palaiseau)

Adresse:
39, bld Nicolas Samson
91120 Palaiseau

Mobile: +33 6 32 16 79 90
E-mail : mirka@traducteur-polonais.fr